::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـمين: ميثم، مينا .:: « Monalisa , MeysaM-UnicorN »
?اگه من در موردش حرف زدم...
?اگه اين کارو کردم...
?برام جالبه که بدونم...
?چي به تو ميگفتم؟
?در مورد زمان بهت ميگفتم؟
?به نظر ميرسه خيلي وقت پيش ?اين اتفاق افتاد...
?در آخرين روزهاي سلطنت ?يک شاهزاده عادل.
?يا به تو در مورد مکان ميگفتم؟
?يه شهر کوچيک نزديک ساحل...
?اما دور از هر چيز ديگه.
?يا... نميدونم...
?به تو راجب اون ميگفتم؟
?شاهزاده بدون صدا.
?يا شايد فقط به تو هشدار ميدادم...
?در مورد حقيقت اين وقايع...
?و داستان عشق و دوري...
?و هيولا...
?که ميخواست همه چي رو نابود کنه.
?من گناه کردم.
?من به خدا بي احترامي کردم.
?سرورم هدک، من غرق در گناهم.
?بزار من اينو مشخص کنم.
?من به مراسم قرباني شک کردم.
?نميخوام برم طبقه بالا.
?همه بايد برن طبقه بالا دوشيزه لويد.
?اگر بخوان بخوابن.
?آژيرها بيدارت کردن؟
?آتيش سوزي بود، تو کارخونه شکلات.
?بوشو ميفهمي؟
?اي واي. ?کاکائوي کباب شده.
?غم و لذت... ?دست در دست هم.
?اوه فرزند عزيزم.
?اگه اينجا مراقبم نبودي ?من از دست ميرفتم.
?من تلف ميشدم...
?اينو ببين.
?اينا بوجنگ ها هستن. رقص پله.
?خيلي سخته.
?کگني انجامش داد. ?متفاوت اما قشنگ بود.
?- منم ميخوام اين کارو بکنم. ?- قشنگه
?خيلي خب.
?- آماده اي؟ ?- آره.
?بيا.
?
?سريع ياد ميگيري.
?
?اليسا!
?دفه بعدي که کرايه رو اوردي...
?ميخوام بموني و اون فيلم مذهبي رو ببيني.
?من دو تا بليط مجاني دارم اينجا.
?همسايت جايلز رو بيار، پسر خوبيه.
?فيلم مذهبي و کمدي. ?کسي نمياد سينما نه؟
?من پاپ کورن و نوشابه مجاني ميدم!
?اوه نه، برگاسي اونجا دوتا اس ميخوره!
?زودباش!
?دو تا "اس" ، Mrdi Grass!
?همه نيروها توجه کنند که قسمت 12
?در سطح اي سي پاکسازي شده.
?اليسا!
?بيا ديگه! ?من اينجام.
?بايد ياد بگيري سر وقت بياي.
?چکار ميکني؟
?- نزن توي صف احمق! ?- ولش کن زنيکه.
?من جاشو نگه داشته بودم.
?اگه گزارش بشم ميام سراغ ?تو و لاله.
?همينکارو بکن يولاندا.
?همين کارو بکن.
?
?پاهام خيلي درد ميکنه.
?امشب قبل رفتن خوراک لقمه سوسيس ?سرخ شده براي بروستر درست کردم.
?و اون همشو خورد.
?نه تشکري کرد، نه گفت خوشمزست. ?هيچ صدايي ازش در نيومد.
?مثل مرده ها ساکت بود.
?اگه گوز ادب حساب ميشد،
?اونم شکسپير بود.
?بعدش من رفتم خونه ?و براش صبحونه درست کردم.
?تخم مرغ، گوشت بيکن و نون کره اي.
?من به نونش کرده زدم اليسا.
?دو طرفشو، انگار بچست.
?و حتي تشکر هم ازش نشنيدم.
?تو ممنوني
?چون يه زن تحصيل کرده اي.
?اما بروستر من؟ تنها چيزي که براش داشت
?جاذبه حيواني بود اون روزا.
?يه مدت کار نکرده بود.
?چي شده؟
?لو!
?شما پسرا سختتونه آشغالا ?رو بندازيد توي سطل؟
?براي همين گذاشتنش.
?خيلي سخته باورش؟ براي همينه اينجاست.
?باشه بابا، ببخشيد زلدا.
?نميدونم دارن چکار ميکنن.
?به نظرم دارن کثيف کاري ميکنن...
?زلدا!
?- حرف نزن لطفا. ?- چشم قربان.
?نيازي به فحش دادن نيست.
?ببخشيد آقاي فليمينگ.
?يه لحظه ميتونم وقتتونو بگيرم.
?امروز ما در تي 4 يه تيم ?و دارايي جديد دريافت ميکنيم.
?ايشون دکتر رابرت هالفستدلر ?از سازمان مشابه ما در گالوستون هستن.
?نميخوام اغراق کنم يا...
?بيش از حد شلوغش کنم اما...
?اين ممکنه حساس ترين دارايي باشه
?که تا به حال توي اين سازمان ?قرار گرفته.
?- سفرت چطور بود؟ ?- خوب بود.
?- حراست اينجا کيه؟ ?- يه لحظه صبر کنيد لطفا.
?حراست! حراست کيه؟
?به تي 4 خوش آمديد قربان.
?من فلمينگ هستم، رئيس حراست.
?هر سوال و يا نگراني که ?داريد ميتونيد با من در ميون بزاريد.
?فهميديد؟ از الان من مسئولم.
?ببرشون بيرون.
?کمک کن سيلندر رو به کمپرسور ?منتقل کنم.
?بيارش اينجا.
?ما بايد سريعا فشارش رو تنظيم کنيم.
?اليسا، اليسا!
?بيا.
?خدايا اينجا چه خبره؟
?ديديش؟
?
?آره کلاه گيس رو گذاشتم، چطور به نظر مياد؟
?مواظب ماشين باش.
?اين کلاه گيس نيس، توپه هست، فرانسويه. ?(چيزي شبيه به کلاه گيس که قسمتهاي جلوي سر رو ميپوشونه)
?دائميه، ميبيني؟
?تانتالوس هيچ موقع نتونست از مرگ فرار کنه. ?(اسطوره يوناني پسر زئوس)
?چون ميوه هاي روي شاخه هميشه ?از دسترسش خارج بودند.
?و هر باري که ميخواست آب بخوره
?جريان آب متوقف ميشد.
?براي همين امروز چيزهايي ميگيم ?مثل ...
?اون کيکاي وسوسه انگيز رو ببين.
?ممنون، برگرديد باشه؟
?بله، کيک براي صبحونه. ?سر اين به من اعتماد کن.
?سلام، به ديکسي داگ خوش اومديد.
?قبلا اينجا ديدمت آره؟
?بله، راستش من دوبار اينجا اومده بودم.
?از کيک ليمويي خوشت اومده؟
?بله، دو تا بديد ميبريم.
?راحت باش.
?خيلي هوس ميکنم که بيام.
?براي من ضرر داره، ولي هر چي ?دوست دارم اينطوريه.
?نه نه، اين کيک خوبيه.
?تو که
?ديکسي داگ معروف نيستي نه؟
?معلومه نه، کيک ها توي کل ?کشور توضيع ميشن
?بهش ميگن "برند سازي"
?
?اونا به ما نشونه ها رو ميدن
?نشانه ما "پسر کيکي" هست.
?من اينجوري حرف نميزنم. ?من از اوتاوا هستم.
?نه
?کاملا باورم شده بود.
?کيک خيلي خوبيه.
?
?اون آدم کوچولوئه، مثلا قراره ?ايتاليايي باشه؟
?فکر کنم.
?خيلي هوشمندانست.
?
?برگرديد باشه؟
?
?"برگرديد"
?فکر ميکني از ته دل گفت؟
?اون منو شناخت، شنيدي اينو که.
?اين کيک خيلي کثيفه.
?تفش نکن.
?دفه بعدي که رفتيم يه ?طعم ديگه رو امتحان ميکنيم.
?
?براي بعدا موقع انتظار نگهش دار.
?ساعت 6 صبح رو نشون ميده. ?زمان استاندارد شرقي.
?آسمانها شروع به روشن شدن ميکنند.
?و يک باد خنک شمالي از...
?گروه هايي از سياه پوستان ?در مقابل و براي...
?واي خدا، اون افتضاحو عوض کن.
?نميخوام اينو ببينم.
?نميخوام ببينمش.
?
?بهتره، بهتره.
?بتي رو ببين!
?اوه، جوان و زيباست.
?اگه ميتونستم برگردم...
?به زماني که 18 سالم بود...
?چيزي راجب هيچي نميدونستم.
?به خودم يه نصيحتي ميکردم.
?ميگفتم.
?از دندونات بيشتر مراقبت کن ?و سکس کن.
?خيلي بيشتر.
?نه نه نه، خيلي نصيحت خوبيه.
?
?اينو ميبيني؟
?ببين.
?چند تا از بهترين ذهن هاي کشور
?توي اين سازمان روي زمين ?ادرار ميکنند.
?
?لکه ادرار روي سقف هست!
?چطور رفتن اون بالا؟
?چقدر بايد هدف نشونه گيريت ?بزرگ باشه تا بتوني؟
?مطمئنا زيادم تمرين کردن.
?بروستر من...
?هيچوقت هيچ کس بهش ?نگفت ذهن بزرگي داره
?ولي...
?70 درصد اوقات ميتونست ?درست نشونه گيري کنه.
?- ببخشيد آقا. ?- نه نه نه، مشکلي نيست.
?ادامه بده.
?به نظر ميرسه شما خانم ها ?خوش ميگذرونيد با حرف زدن.
?شکي نيست که دخترا زياد حرف ميزنن.
?به من توجه نکنيد.
?اليسا...
?نگاه کن، دست نزن.
?اين آقايي که اينجاست ?يه آلاباماييه خوش مشربه.
?خوش دسته.
?کم مصرف، با فشار بالا.
?اسمم استريکلنده، از حراست.
?حراست فلمينگ.
?هه!
?نه نه نه، يه مرد دستشو ميشوره
?قبل يا بعد اين که به نياز هاش برسه.
?خيلي دو مورد اون مرد بهت ميگه.
?کسي که دو دفعه اين کارو ميکنه...
?اشاره به ضعف شخصيتي داره.
?خانم ها.
?صحبت با شما دو تا خيلي ?دلپذير بود.
?آدماي کوتاه بدجنسن.
?تا حالا مرد کوتاهي نديدم که ?همش حرفاي خوب بزنه.
?اصلا.
?همشون نامرداي بدجنسي هستن.
?شايد بخاطر هواي اين پايينه.
?به اندازه کافي اکسيژن نيست.
?
?کمک! اون داره خونريزي ميکنه!
?کمک!
?بيا، بيا.
?فکر ميکني روسا حمله کردن؟
?منم همچين فکري نميکنم. ?اما اگه کرده باشن...
?خوراک گوشت دوين همشونو ميکشه.
?دو تا شليک بود. شنيدي؟
?آره، سه تا.
?و اون جيغ.
?هرچيزي که اينجا اتفاق ميوفته.
?شما دو تا، با من بيايد.
?همين الان؟ آقاي فلمينگ؟
?ميشه شاممون رو بخوريم؟
?همين الان.
?واي خدا، تو بد موقعيتي هستيم.
?تو موقعيت خيلي بدي هستيم.
?دقيقا 20 دقيقه وقت داريد
?که اين آزمايشگاه رو مثل ?روز اولش کنيد
?همش همين، 20 دقيقه.
?خون زياديه. ?اينجا چه خبر بوده؟
?با ادرار کنار ميام.
?با مدفوع کنار ميام.
?اما خون...
?خون يه جوريم ميکنه.
?بيا عزيزم، کمکم کن تي بکشم.
?هر چي زودتر ازينجا بريم بيرون بهتره.
?سيب زمينيه؟
?اوه!
?يه انگشته.
?دو تا انگشته.
?باشه، باشه، بندازشون دور و ?همينجا صبر کن.
?من آقاي فلمينگ رو صدا ميزنم.
?اين قطعات بدن کجا هستند؟
?قسمت هاي بدن؟
?نه باور ميکنم عزيزم. ?مطمئني زنده بود؟
?چون من يه توي چادر کارناوال ?يه پري دريايي ديدم.
?و اون يه ميمون بود
?که به دم ماهي دوخته بودنش. ?به نظرم واقعي بود!
?باشه، من عذر ميخوام.
?من عجله دارم.
?ميدوني...
?برشتوک اختراع شده ?تا از خودارضايي جلوگيري کنه.
?اثري نداشت.
?اليس في شروع شد.
?اون يه ستاره بزرگي بود، خيلي بزرگ.
?و يه روز ديگه نتونست چرت و پرت و ?نامردي رو تحمل کنه،
?همه چيو ول کرد.
?
?بد نيست مگه نه؟
?- آشغاله. ?- آشغال نيست.
?گوش کن، تو غذا ميخوري، ميخوابي ?استراحت ميکني.
?و وقتي که من پولمو ميگيرم...
?ما کيک ميگيريم.
?- نه ما کيک نميگيريم. من کيک ميگيرم. ?- من هيچي؟
?تو هر چي که ميخواي ميگيري.
?- برام آرزوي موفقيت کن. ?- موفق باشي.
?
?سبز.
?الان ميخوان که ژلاتين سبز باشه.
?- به من گفتن قرمز. ?- قانون جديد.
?آينده الان سبزه.
?و ميخوان خانواده خوشحالتر باشه.
?- خوشحالتر؟ خوشحالتر؟ ?-هوم.
?باباهه انگار تازه پوزيشين ميشنري رو کشف کرده. ?(پوزيشين سکس رو در رو)
?جيلز!
?خب بايد راجب چي خوشحال باشن؟
?مشتري عکس ميخواست. ?من راضيشون کردم با اين.
?خيلي بد شد، اين کار خوبيه.
?خوبه مگه نه؟ ?فکر کنم يکي از بهترينامه.
?حالت چطوره؟
?- مست ميکني؟ ?- نه.
?نه حتي يه قطره. نه.
?از وقتي کلين و ساندرز رو ?ترک کردي کاري گرفتي؟
?منظورت از وقتيه که ?تو گفتي ديگه نرم.
?الان وارد اين بحث نميشيم.
?ميخوام برگردم برني.
?ميبينيم.
?حالا اين کارو بکن.
?کارت خوبه.
?اليسا!
?اونجا چکار ميکني؟
?تميز ميکردي.
?گوش کن، عزيزم.
?اون آقايي که هيچ دستي ميشاشيد ?ميخواد جفتمون رو ببينه.
?زلدا دي فولر.
?شما دوتا چند وقته همو ميشناسيد زلدا؟
?نزديک ده سال، قربان.
?خواهر برادري نداري زلدا؟
?نه قربان.
?براي آدمايي مثل تو معمول نيست ?مگه نه؟
?بعد از من مادرم مرد.
?بعد از تولدم.
?اون "دي" وسط اسمت چيه؟
?دلايلا...قربان.
?بر اساس انجيل.
?دلايلا، اون به سامسون خيانت کرد.
?خوابوندش. موهاشو زد.
?فلسطينيها شکنجش دادن، ?تحقيرش کردن.
?چشماشو سوزوندن.
?فکر کنم مادرم انجيل رو ?خوب نخونده بود.
?و تو...
?اليسا... اسپزيتو.
?اسپزيتو به معني يتيم نيست؟
?يتيم خونه مريم مقدس توي پاتنام.
?اونا کنار رودخونه توي ?آب پيداش کردن.
?تو بودي که انگشت هاي ?منو پيدا کردي.
?
?ممنون.
?سه ساعت عمل جراحي
?اونا اولين فلانکس اينجا رو بازسازي کردن.
?تاندون ها رو پيوند دادن.
?نميدونم جواب ميده يا نه.
?روشون سس خردل بود.
?- يه کيسه کاغذي؟ ?- تنها چيزي بود که داشتيم قربان.
?بيشتر من جواب ميدم چون ?اون نميتونه حرف بزنه.
?نميتونه؟ کره؟
?لاله، قربان.
?اون گفت که ميتونه صداتون رو بشنوه.
?اون زخماي روي گردنت.
?همين کارو کرده، صداتو قطع کرده آره؟
?اون گفت از وقتي بچه بوده.
?کي اين بلا رو سر يه بچه مياره؟
?دنيا پر از گناهه.
?مگه نه دلايلا؟
?بزار اينو اول بگم.
?شماها اون آزمايشگاه رو پاکسازي کردين ?اومديد بيرون.
?چيزي که ما اونجا نگه ميداريم ?يک توهينه.
?ميدوني توهين چيه زلدا؟
?يه چيز غيرمحترمانه.
?درسته، و من بايد بدونم، ?من اون...
?چيز کثيف رو...
?از رودخونه اي توي آمريکاي جنوبي ?کشيدم بيرون اوردم اينجا.
?و در طول زاه خيلي از هم خوشمون ?نيومد.
?حالا... ممکنه فکر کنيد...
?اون چيز انسان به نظر مياد.
?روي دوپا وايساده، درسته؟
?اما ما طبق ظاهر خدا ?آفريده شديم.
?فکر نميکنيد خدا اين شکلي ?باشه مگه نه؟
?نميدونم خدا چه شکليه قربان.
?انسان زلدا، اون شبيه انسانه، مثل من.
?يا حتي تو.
?فکر کنم يکم بيشتر شبيه مرد.
?خب، همين بود.
?ژنرال هويت، ممنون که به من ?زنگ زديد قربان.
?- حالت بهتره؟ ?- بله قربان، خيلي بهترم.
?- مسکن فقط. ?- دو تا انگشتتو از دست دادي آره؟
?دو انگشت، آره ?اون دو انگشتمو گرفت.
?اما هنوز انگشت شست و اشاره و وسطمو دارم.
?پس به نظرم مشکلي نداري.
?درسته قربان. منتظر ديدارتونم.
?در مورد دارايي بايد تصميم گرفته شه.
?کيکاي ميوه اي منتظرتن.
?سه مکان جديد در مرکز شهر بالتيمور.
?آينده اينجاست.
?يکمي استراحت کن.
?نه و نيم بيا دنبالم.
?بيست و يک و سي دقيقه. ?بله قربان.
?ديکسي داگز، يه کيک خوشمزه.
?اومدم خونه.
?براي املت درست کردم.
?- سلام بابا، حدس بزن چي شده؟ ?- پنکيک نداريم؟
?نصف جعبه ها رو گشتم نتونستم ?سرخ کن رو پيدا کنم.
?حدس بزن چي شده؟
?برات پنير و املت بروکلي درست کردم.
?حالت چطوره؟ درد ميکنه؟
?- يکم، قرص بهترش ميکنه. ?- حدس بزن چي شده؟
?- چي؟ ?- ما يه کپسول زمانو دفن ميکنيم.
?توي مدرسه جديد. ?ميخواستم ازت بپرسم.
?فکر ميکني هممون جت پک داشته باشيم؟ ?(کوله پروازي)
?- تو آينده؟ ?- باور کن پسرم.
?اوه، اتوبوس اينجاست.
?اينجا آمريکاست.
?- خداحافظ بابا ?- خداحافظ بابا
?املتتو تموم کن و دستاتو خوب بشور
?و بيا بالا عزيزم.
?ازينجا خوشم مياد. ?بچه ها از باغچه خوششون اومده.
?تازه با واشنگتن نيم ساعت ?فاصله داره مگه نه؟
?هنوز اينجا بالتيموره الين. ?هيچکي از بالتيمور خوشش نمياد.
?ميدوني چي فکر ميکنم؟
?فکر کنم يه ماشين جديد لازم دارم.
?يه ماشين جديد ميخواي آره؟
?يه کاديلاک چطوره آقا؟
?ريچارد.
?
?عزيز... عزيزم؟
?عزيزم، تو...
?دستت داره خونريزي ميکنه.
?سکوت کن حرف نزن.
?حرف نزن. ميخوام ساکت باشي.
?ساکت. ساکت.
?آره... آره، سکوت.
?دکتر لوينسون. متخصص هوانوردي.
?
?لانه ي گنجشک ها...
?- روي پنجره. ?- چي؟!
?گنجشک...!
?روي پنجره سقف لونه کردن!
?- و عقاب شکار رو ميگيره! ?- چي؟!
?اليسا، عجله کن، عجله کن. ?بيا.
?زودباش دختر.
?دوباره داري اين کارو ميکني زلدا.
?بيخيال شو يولاندا.
?
?زلدا، سيگار ميخواي؟
?- اون آشغال برات ضرر داره دوين. ?- آره اما حال ميده.
?آره، ميدونم.
?بيا اليسا، فقط يکي.
?بيا، بيا، بيا.
?نگران اون دوربين نباش. ?وقتاي استراحت ميکشيمش بالا.
?اين يه نقطه کوره.
?فلمينگ بايد يه چيزي ?رو اينجا تموم کنم.
?مک دونالد رو بگو بياد باشه؟
?دلت برام تنگ شده بود آره؟
?يه آبنبات گرفتم.
?اين ميترسونتت، آره؟
?بايد بهش عادت ميکردي تا الان.
?بازم شروع کردي، اين صداي ?گوشخراشو در مياري.
?گريت اينه آره؟ ?همينه؟
?دردت مياد؟
?يا شايد...
?عصباني هستي؟!
?شايد ميخواي يه گاز ديگه بگيري ?آره؟ بيا.
?ها؟
?نميتونم بفهمم!
?داري التماس ميکني؟
?چون براي من اين بدترين صداييه ?که تا حالا شنيدم.
?کاپيتان والترز.
?کاپيتان والترز لطفا گوشي رو برداريد.
?اليسا...
?اليسا؟
?ژنرال هويت! خوش آمديد قربان.
?همه چيز آمادست. خوشحالم که ?شما اينجاييد قربان.
?-از ديدنت خوشحالم. ?- ممنون.
?يا خدا. اينه؟
?از چيزي که فکر ميکردم گنده تره.
?خيلي بي ريخته.
?بومياي آمازون مثل يه خدا ?ميپرستيدنش.
?الان خيلي شبيه يه خدا نيست مگه نه؟
?خب اونا بدوي بودن قربان. ?(انسانهاي اوليه)
?اونا پيشکش مينداختن توي آب.
?گل، ميوه، اينجور چيزا.
?بعد سعي کردن با تيکر کمون جلوي ?حفاري نفت رو بگيرن.
?خيلي نتيجه خوبي نداشت.
?داره خونريزي ميکنه.
?چي شد؟
?اين يه حيوونه هافاستلر. ?بايد رام نگهش داشت.
?تنفس اکسيژن و تبادل دي اکسيد.
?چي داريم اينجا پسر؟
?اين موجود، قربان...
?ميتونه از دو الگوي تنفسي متفاوت ?استفاده کنه.
?- گل خورک هم همينکارو ميتونه بکنه. ?(نوعي ماهي) ?- نه.
?ببين، ميخوايد يه انسان رو بفرستيد فضا.
?بايد شرايطي رو تحمل کنه
?که بدن انسان براش ساخته نشده.
?اين به ما در برابر شوروي برتري ميده.
?بيرون آب چه مدتي ميتونه نفس بکشه؟
?واقعيتش اينه که هيچ چيزي راجب ?اين موجود نميدونيم.
?خب، شوروي ميخوادش. ?همينقدر رو ميدونيم.
?اون حرومزاده هاي چشم کيري.
?ميزاريم يه سگ بفرستن فضا...
?و خوب ميخنديم.
?بعدش اونا يه انسان ميفرستن.
?يه روس دور سياره ميچرخه ?و خدا ميدونه چه غلطي ميکنه.
?اون موقع کي ميخنده؟ ?خروشچف. (رهبر شوروي بعد استالين)
?ما گذاشتيم يه سگ بفرستن فضا...
?بعدش خنديد و يه کمونيستو فرستاد فضا.
?و ميخنده و کوبا رو موشک ميزنه.
?ما هيچي ياد نگرفتيم؟
?قربان، ما بايد برش گردونيم توي آب.
?قربان اين دانشمندا مثال هنرمندا هستن.
?عاشق اسباب بازيشون ميشن.
?اين وسط رو ميبينيد؟
?اين موجود يه غضروف ضخيم داره
?که ريه هاي اصلي و جانبي ?رو جدا ميکنه.
?درست توضيح ميدم باب؟
?بله، اما ما...
?- قادر به تعيين... ?- اين اشعه ايکس رو بي فايده ميکنه.
?در اصل قربان، بله، اما...
?- راه هايي هست که... ?- به نظر من اگه ميخوايم
?از شوروي ها جلو بزنيم، ?بايد اين موجود رو بصورت زنده تشريح کنيم.
?نه نه.
?- پارش کنيم، بفهميم چطور کار ميکنه. ?- نه.
?نه! اين هدف رو با شکست مواجه ميکنه!
?قربان اون بيهوش شده، خواهش ميکنم.
?بزاريدش توي مخزن! ?بزاريم فشارش تنظيم شه.
?ژنرال هويت، قربان!
?تحت هيچ شرايطي نميتونيد ?اين موجود رو بکشيد.
?اين ستاره ها رو بشمار پسر.
?5 تان.
?يعني هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم.
?ميخواي قضيه رو توضيح بدي ?من بهش گوش ميدم.
?اما آخرش...
?تصميم رو من ميگيرم.
?پس اون چيز لعنتي رو باز کن.
?اون چيزي که ميشه فهميد رو ?بفهم و اينجا رو تعطيل کن.
?و به خودت اميدوار باش استريکلند.
?- تو موفق شدي. ?- ممنون قربان.
?حالا زود باش کارو تموم کن پسر.
?حتما قربان.
?ببريش بيرون؟ چي داري ميگي؟
?نه، قطعا نه
?چون اين زير پا گذاشتن قانونه.
?احتمالا فقط حرف زدن در موردش ?شکستن قانونه.
?اون تنهاست؟ اوه.
?يعني..
?وقتي ما ميريم به يه رستوران چيني،
?ميخواي همه ماهي هاي توي مخزنو نجات بدي؟
?تنها باشه خب که چي؟
?همه ما تنها هستيم.
?تنها ترين چيز که تا حالا ديدي.
?همين الان گفتي اينو.
?- بهش گفتي "چيز". اون يه چيزه، يه عجيب الخلقه. ?- هر چي نشون ميدم بگو.
?- من ميتونم بفهممت. ?- حرفمو نميشنوي.
?- آروم باش. ?- تکرار کن، تکرار کن.
?خدا، آروم باش...
?باشه، من برات تکرارش ميکنم.
?"من چي هستم؟"
?"من دهانمو حرکت ميدم"
?"مثل اون"
?"من هيچ صدايي در نميارم."
?"مثل اون."
?"تعريف من چيه؟"
?" هر چيزي که هستم"
?" هر چيزي که تا الان بودم"
?"منو اينجا اورده"
?"پيش اون"
?ببين الان ميگي "اون" ?ديگه شد "اون"
?اون يه...
?منو زدي!
?اليسا، ولم کن.
?دارم ميبينم، دارم ميبينم. ?تا حالا منو نزده بودي!
?"وقتي منو ميبينه..."
?"جوري که منو ميبينه..."
?"اون نميدونه..."
?"چي ندارم..."
?"يا..."
?"چگونه..."
?"من ناقص هستم"
?" اون منو جوري ميبينه"
?" براي چيزي که هستم"
?"همانطور که هستم."
?"اون خوشحاله"
?"که منو ميبينه"
?"هر بار."
?"هر روز."
?"حالا..."
?"من مي تونم يا..."
?"نجاتش بدم"
?"يا بزارم بميره"
?باشه.
?دارم ميرم.
?من بايد برم.
?اليسا خواهش ميکنم بس کن.
?گوش کن به من.
?من بايد برم.
?من الان ميرم، چون اين...
?اليسا اين خيلي برام مهمه.
?اين يه شانس دوبارست براي من.
?متاسفم، اما بايد برم.
?اوه، خدا.
?وقتي برگشتم،
?ديگه هيچوقت راجبش حرف نميزنيم.
?اليسا، يه...
?باشه.
?ما چي هستيم؟ ?من و تو چي هستيم؟
?ميدوني چي هستيم؟ ?ما هيچي نيستيم.
?هيچي. هيچ کاري نميتونيم بکنيم.
?متاسفم.
?اما اين...
?اين حتي انسان نيست.
?خدا.
?چي؟
?جيلز!
?منتظر بودم.
?- ميدونم، ببخشيد. ?- عيبي نداره.
?ما ميريم تو؟
?بايد اون قطعه هنري رو ميفرستادي.
?نه. ميخواستم به تو و تيم ?به صورت حضوري نشون بدم.
?فکر ميکنم اين يکي از بهترين کارامه.
?و تا جايي که ميتونه سبزه.
?زمان خوبي نيست.
?شايد بعدا.
?باشه، مشکلي نيست.
?براي تو چه وقتي مناسبه برني؟
?تو اينو کشيدي؟
?آره.
?واي
?کارت خوبه.
?ظاهرا به اندازه يه عکاس خوب نيستم.
?اما خوبه مگه نه؟
?چيزي مثل اينو نميتونم بکشم.
?بيا... به حساب من.
?براي من؟
?خيلي مثل تو نميان اينجا.
?به نظر خيلي تحصيل کرده مياي.
?دوست دارم با هم حرف بزنيم.
?قضيه اينه که...
?تنها دليلي که اومدم اينجا براي ?اينه که...
?گفتگو داشته باشم! و...
?کيک هم خيلي خوبه مگه نه؟
?آره. آره.
?کيک ليمويي نيست، اما.. ?خوبه.
?ميدوني من تنها کار ميکنم...
?و...
?بهترين دوستم خيلي اهل ?گفتگو نيست.
?اين يه قسمتي از شغل اينجاست. ?مثل اينه که...
?يه نوشيار باشي.
?براي مردم کيک مياري، ?به مشکلاتشون گوش ميکني.
?و ميشناسيشون.
?ميخوام تو رو بشناسم.
?چه غلطي داري ميکني پيرمرد؟
?
?نه نه نه، پيشخون نه.
?نميتونه اونجا بشيني. ?فقط ميتوني غذا رو ببري.
?اگه چيزي ميخواي سفارش بده ?ببرش بيرون.
?اما خاليه... ?پيشخون خاليه...
?هر روز اونا رزرو هستن، نشين.
?بعدا برگرديد، باشه؟
?لازم نبود باهاشون اينجوري حرف بزنيم.
?تو هم بايد بري.
?و برنگرد. اين يه رستوران خانوادگيه.
?
?من هيچکسي رو ندارم.
? تو تنها کسي هستي که ?ميتونم باهاش حرف بزنم.
?حالا...
?هر چي که اون چيز هست...
?تو بهش نياز داري.
?پس...
?فقط بمن بگو چکار کنم.
?
?همه اميد ها از بين ميره...
?وقتي که بهار تموم ميشه. ?بيا بريم.
?مسکو از نقشت پشتيباني نميکنه
?چرا؟
?خيلي خطر داره. ?خيلي زوده.
?چي؟
?ما فقط 2 تا راه داريم ديميتري.
?يک
?حداقل يک هفته نقشه رو بندازي عقب
?فردا اتفاق ميوفته.
?که ما رو ميرسونه به راه دوم.
?جوهر اسرائيلي. ?ميزاريش توي يه جعبه فيوز.
?برات 5 تا ده دقيقه تا تاريکي هست زمان مياره. ?هيچ دوربين يا در خودکاري کار نميکنه.
?بعدش... ?اينو تزريق ميکني.
?تزريق.
?ميکشدش
?نابودش ميکنه. ?حالت خوبه؟
?من اومدم به اين کشور، که تا ?ميتونم ياد بگيرم
?نه فقط به عنوان يه ميهن پرست ?بلکه به عنوان يک دانشمند.
?هنوز خيلي چيزا هست که ميتونيم بفهميم.
?ما لازم نيست چيزي بفهميم. ?ما آمريکايي ها رو ميخوايم نه اطلاعات.
?
?کاديلاک دويل. ?بهترين ماشيني که تا حالا ساخته شده.
?سريع و تميز و شيک.
?- دارم ميگردم فقط. ?- منم فقط حرف ميزنم.
?راديو اي ام، تهويه هوا، ?شيشه برقي، ترمز قوي،
?فرمان قوي، صندلي خوب...
?همه گزينه هاي لوکس ?داخلي ماشين.
?143 تا آپشن، حالا اين...
?تاج محل چرخ دار.
?
?راجب سبز مطمئن نيستم.
?سبز نيست دوست من. ?سبز دوديه.
?- خب به نظرم شبيه سبزه. ?- اما نيست، ميبيني؟
?يه مدل سفارشيه. ?دوازده لايه رنگ.
?دست ساز، همه جزئيات معتبر.
?چهار نفر از پنج مرد موفق در آمريکا ?کاديلاک ميرونند.
?- اين يه واقعيته؟ ?- اين آيندست.
?و تو به نظر من کسي هستي ?که داره به سمتش ميره.
?- کجا؟ ?- آينده ديگه.
?تو انسان آينده هستي.
?تو جات توي اين ماشينه.
?
?واي!
?آقا اون ماشين قشنگيه!
?
?چي ميتونم بگم؟ بايد ?حس خوبي داشته باشه رانندگيش.
?و چه رنگ سبز خوشگلي.
?سبز دودي.
?فردا...
?من خوراک گوشت خوبي درست ميکنم.
?با کشمش اضافي فقط براي تو.
پس پنج صبح من ماشينو ميارم توي محوطه بارگيري
...شيفتا عوض ميشن و من
چقدر زمان دارم؟
پنج دقيقه؟ يادم ميمونه، آره
پنج صبح. پنج دقيقه پنج- پنج، پنج- پنج
خوب، تو ميخواي دوربينارو جابه جا کني، درسته؟
منم، ساعتامون رو باهم هماهنگ ميکنم
مثل توي فيلمها
خداي من، بهت افتخار ميکنم
اصلا انگار نه انگار
ترسيدي؟ خيلي؟
اينجوري نگو من خودم در حال سکته ام
فکر ميکنم اين يکي از بهترين کارامه
مايکل پارکر، يه اسم خوب
و قابل اطمينانه يه خورده ام لوسه
آره، پنجاهو يک ساله
پنجاه و چهار
بچه پررو
پنجاهو هفت
کلاه گيسو ميزارم بعدش ميتونم برش دارم
ميتونم اونو بزارم يا يه کلاه سرم کنم
اوه تور، برو، برو، برو
يا اينم دارم ...حالام اين
با اين شبيه کارمندا ميشم
...اما اين يکي، با اين کراوات زرده
...يه تيپ معمولي و
و باحاله
پس...از اين خوشت اومد؟ موافقم، موافقم
گمونم آماده ايم
آقاي، استريکلند
سالي، ميشه خانوم اسپازيتو رو صدا کني بياد اينجارو تر تميز کنه؟
...ميدوني، خودمم سر در نميارم که
با وجود اينکه همچين بر و رويي ام نداري
اما
همش بهت فکر ميکنم
و وقتي که ميگي لالي، يعني کاملا لالي
يا يکم جيغ جيغ ميکني؟
بعضي لال ها جيغ جيغ ميکنن خيلي جالب نيست...نه؟
...فقط ميخوام بدوني که
اون خراش ها برام مهم نيستن
اينکه نميتوني حرف بزني هم واسم اهميت نداره
وقتي اينطوري خم ميشي
خيلي
خوشم مياد
يه جورايي حشريم ميکنه
شرط ميبندم بتونم يکم جيغتو دربيارم
هي، عزيزم، حالت خوبه؟
زودباش، بايد زودتر برم خونه
پاهام داره ميکشتم
بايد پروسه رو به تعويق بندازيم
قبل از اينکه بياي تو دفتر من در بزن
خيلي مهمه
برگرد برو و در بزن
بعد بهت اجازه ورود ميدم و حرف ميزنيم
اينا قانونه از قوانين پيروي کن
بيا تو
...من
ميشه لطفا در رو ببندي؟
ميبيني؟ حالا ميتونيم باهم حرف بزنيم
من به زمان بيشتري احتياج دارم
نزار اين حقيقت که تو الان يه بازنده اي
...که ميزاري تمايلات رقابتيت
رقابت کدومه
من نميخوام يه موجود پيچيده و زيبا نابود بشه
اين موجود ميميره تو ياد ميگيري، منم از اينجا
ميرم، بالاخره سرو سامون ميگيرم
خانواده ام آرامش پيدا ميکنن توي يه جاي خوب، يه شهر واقعي
اين موجود هوشمنده
...قادر به درک زبان
و احساساته
شوروي ها و چيني ها هم همينطورن
با اين وجود ما ميکشيمشون، نه؟
حرف آخر اينکه، اينجا باغ وحش نيست
و من نميخوام بيشتر از زماني که لازمه توي اين خراب شده بمونم
تو ميخواي؟
...باب
ميخواي؟
نه، نه نميخوام
هي، منتظر چي هستي؟
اليسا رو نديدي؟
زودباش، زلدا
تو دوربين محوطه بارگيري رو حرکت دادي؟
اينطوري ميخواي ببريش؟ از طريق تونل خدمه ها؟
خيلي هوشمندانه اس
براي کي کار ميکني؟
ميزان نمک آب بايد در حدود پنج تا هشت درصد باشه
نمک خوراکي هم جواب ميده
يکي از اينارو هر سه روز با آبش مخلوط کن
مواد پروتئيني خام بايد توي رژيم غذاييش باشه حتما
تا پنج دقيقه ديگه توي محوطه بارگيري ميبينمت
برقا خاموش ميشن، حواست باشه
...آقاي استريکلند، قربان
...دوازده ساعت به زنده شکافي موجود باقي مونده، و
من به امضاتون احتياج دارم، لطفا
اين تصميم ناگهاني و مخفيانه
براي مستقر سازي سلاح هاي استراتژيک براي اولين بار
...در خارج از خاک شوروي
همونجا بايست
...و تغييرات ناموجه در چنين شرايطي
که توسط اين کشور پذيرفته نيست
شما مايکل پارکر هستيد؟
کل زندگيم بودم
عقلتو از دست دادي؟
اليسا، اينکارو نکن
اينکارو نکن
...اون چيه اون ماشين
آه، قربان، مطمئن نيستم ماشين رختشورخونه اس؟
اما اين تو برناممون نبوده
و نهايتا، من از رئيس خروشف درخواست ميکنم
که بتوانيم اين اعمال مخفيانه و بي مهابا را
متوقف و نابود کنيم
اعمالي که به يقين تهديدي براي صلح جهاني به شمار ميروند
وهمچنين به جهت استحکام روابط في مابين دو کشور
!قربان
بيا تو محوطه بارگيري - قربان -
...قربان، من چيکار بايد بکنم - پشتيباني بيار -
از ماشين بيايد بيرون، آقا - اوه، خدايا من اصلا تو اين کار خوب نيستم -
از ماشين بيايد بيرون، حالا
دوباره تکرار نميکنم
واي خدا، لطفا به من شليک نکن - بيا بيرون -
اوه، خدايا، به من شليک نکن
منتظر چي هستي؟ وقت نداريم
همين حالا بيايد بيرون
بايد بريم، عجله کنيد
اوه، دختر، دهنمونو صاف ميکنن
زودباش، هل بده
هل بده
قسم ميخورم از قصد اينکارو نميکنم
از اين وسايل مکانيکي اصلا سر درنميارم
چي؟
اون توي محوطه بارگيري منتظرته
برو ديگه - خيلي خوب -
اون يارو کيه؟ فکر کنم همين الان يه نفرو کشت
اوه
اوه، اوه خداي من، اوه خداي من
آماده ايم؟ آماده ايم؟
اون خيلي زيباست
هاه؟
اوه، اوه
من اونکارو کردم؟
من مال اين کارا نيستم
برو برو
...نه
نه
نمک؟ داري درمورد چي حرف ميزني؟ نمک
اليسا؟
تجهيزات اسرائيلي
منيزيومو بو کن
روسي ها از يهوديا متنفرن
اما از تجهيزاتشون سيرايي ندارن
چطور وارد اينجا شدن؟
هويت جعلي، پلاک هاي رنگ شده و از اين داستانا
اونا دوربين مدار بسته اصلي توي محوطه بارگيري ام دستکاري کردن
خوب، هيشکي نبايد بفهمه ما بيست و چهار ساعت وقت داريم
تا پيداش کنيم - من خبر دادم -
تو خبر دادي؟ - همون موقعي که اتفاق افتاد من...من -
آقاي استريکلند، قربان
چي شده، سالي؟
قربان، ژنرال هايت پشت خط هستن
.اون موجود سگ فضايي ما بود، استريکلند ( اشاره به فرستادن سگ به فضا توسط روسي ها، اينام ميخوان جا نمونن)
اينو ميدوني؟ - قربان، برش ميگردونم -
خيلي خوش بينم به اين قضيه، قربان
پس حس خوبي داري؟
حس قدرت، برش ميگردونم
از پسش برمياي ميتوني از پسش بربياي
به خاطر من، پسرم، به خاطر من
بارون، لنگر گاه
اين زمانيه که ميخواي آزادش کني؟
دهم؟
اگر بارون ديرتر بياد چي؟
براي کانال چه اتفاقي ميوفته؟
خيلي خوب
اون چيه؟
بزار ببينمش
براي منه؟
آره، همينطوري خوبه با همين فرمون برو
انگار نه انگار که از چيزي خبر داري
خدايا کمکم کن اگر ازم چيزي پرسيدن
من دروغگوي خوبي نيستم
به جز به بروستر
براي نگه داشتن يه زندگي زناشويي بايد يه عالمه دروغ بگي
تمامي پرسنل : کارت هاي شناسايي خود را ارائه کنيد
...خدايا، چه خبره
ما هيچي نميدونيم روحمونم خبر نداره
نظر منو بخوايد، با يه گروه حرفه اي طرفيم
کاملا مطمئنم که
نيروي ويژه يا يه همچين چيزي
نيروهاي ويژه ارتش سرخ
گمون ميکنم، منظورم اينه که اونا کاملا آموزش ديده بايد بشن
يه گروه زبده و از لحاظ مالي تامين شده
بسيار کارآمد، بي باک و منظم و دقيق
نفوذ اونها کمتر از پنج دقيقه طول کشيد، قربان
من فکر ميکنم که اونها يه گروه ضربت
متشکل از حداقل ده مرد
تو هميشه تنها بودي؟
تا حالا کسي رو نداشتي؟
ميدوني چه اتفاقي برات افتاده؟ ميدوني؟
چون من نميدونم. نميدونم چي به سرم اومده
نميدونم
توي آينه نگاه ميکنم و واقعا
تنها چيزي که
توي اين صورت پير ميتونم بشناسمشون اين چشم هاست
ميدوني، بعضي وقتا فکر ميکنم
شايد خيلي زود يا خيلي دير به دنيا اومدم
شايد جفتمون عتيقه ايم
تدابير امنيتي به بالاترين سطح ارتقا پيدا کرد
کارت هاي شناسايي خود را ارائه کنيد
قربان، اومدن
اوه، زلدا، اليسا
به نظر ميرسه که شما دوتا قبل از حادثه خارج شديد
...با اين وجود
...اگر چيزي در رابطه با اتفاقي که اينجا رخ داده ميدونيد
وظيفه شماست که گزارش بديد
هر اطلاعاتي مهم هم نيست چقدر ناچيز يا کوچيک به نظر بياد
ناچيز به معناي بي اهميت
من هيچ چيز غير معمولي نديدم، نه
يا ناچيز
ميدونيد پاهام درد ميکرد
تو چطور
اونم چيزي نديده
همم
...هافستلر، دکتر هافستلر
هيچ کدوم از شما اونو در حال ورود و يا خروج به آزمايشگاه ديديد؟
ايشون اونجا کار ميکنه، مگه نه؟
منظورم کار غير معموله يه کار عجيب غريب منظورمه
يه کار جزئي و ناچيز؟
نه، قربان
من دارم چکار ميکنم ؟
با خدمتکارا مصاحبه ميکنم
گوه تميز کنا
شاش تميز کنا
شما دوتا، بريد، بريد بيرون - گور بابات -
چي بهم گفتي؟
چي داره ميگه؟
ن...نفهميدم
داره چي ميگه
داره، داره ميگه ممنونم
بعدي
ديشب نديدمت
يا پريشب
ببخشيد، اد ولي کل روز توي دفترم هستم
کارول فکر ميکنه بايد تمام بعد ازظهرو با اون بگذرونم
خوب، اگر تو غروبا رو با اون بگذروني
من کي ميتونم ببينمت؟
فقط يه کار ديگه باقي ميمونه
داوطلب شدن
نه، نه، نه، نه، نه
بايد زودتر برم خونه
بروستر جديدا رواعصابه
خداي من
داري چيکار ميکني اونطوري وايسادي توي تاريکي
اونم توي رختکن زنونه؟
اونا ممکنه منو زير نظر داشته باشن و اينجا دوربين نداره
کار خوبي ميکنن
اگر توي وضعيت ناجوري مارو ميديدي چي ؟
فقط ميخوام بدونم که حال اون خوبه
اون - کي آزادش ميکني؟ -
به زودي
زماني که بارون کانال هايي رو که به دريا راه دارن رو پر کنه
اگر به هرچي احتياج داشتين
زودتر آزادش کنيد
اون چي گفت؟
گفت که: شما مرد خوبي هستين، دکتر هافستلر
اسمم ديميتريه
از ملاقات با شما خوشحال شدم
هي احمق جون، تلفن با تو کار داره ضروريه
نگران من نباش من خوبم
زخمي شدي - باور کن، من خوبم -
اون پاندورا رو خورد تقصير اون نبود
اون يه جانور وحشيه
نميشه از انتظار ديگه اي داشت
اليسا، برو پيداش کن
برو، برو
برو
خر شانس
او
من تا وقتي که تونستم بيدار موندم
اما، ميدوني، الان ديگه حتي عصباني هم نيستم
اون حالش خوبه؟ مطمئني؟
داري کجا ميري؟
نه، نه
خيلي خوب، نه، نه، با گربه ها بازي نکن
با گربه ها بازي نکن
من عصباني نيستم ...من
اوه، خداي من
تو اينکارو کردي، ولي اشکالي نداره اوه، فکر نميکنم اينکار بهداشتي باشه
بسه
موجود جالبيه
تمامي کارکنان: براي ارائه کارت شناسايي خود آماده باشيد
ميخواستين منو ببينيد
چطور پيش ميره؟ تحقيقات؟
خوب، ما سرنخ هاي اميدوار کننده اي داريم
واقعا؟
چه خوب
...تو توي گالوستون به ما ملحق شدي، اما
قبلش کجا بودي، هافستلر؟
دکتر
بله؟ - دکتر هافستلر -
تشريفات و قوانين
ويسکانسين، مديسن
اوه درسته، تو موقعيت شغليتو به خاطر ما رها کردي ، درسته؟
تمامشو...به خاطر ما
...گمونم
ديگه داري از پيشمون ميري، نه؟
اگر موجود پيدا نشه
خوب، تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني پيداش ميکنيم؟
خوب، شما گفتين سرنخ داريد
دارم
من به هيچ جشني نميرم
چرا داري ميخندي، عزيزم؟
اونطوري نگاه نکن
چي شده؟
چرا؟
چطور؟
اون...يه..داره؟
خدايا
هيچوقت به يه مرد اعتماد نکن
حتي اگر به نظر بياد چيزي نداره
لطفا بفرماييد داخل
...مدارک نمونه گيريهات
به زودي حاضر ميشن
اول از همه، يه سوال ازت دارم
بله بفرماييد
يه مقدار
کيک کره اي ميخورين؟
بله لطفا
اوون جانور
بعد از اينکه تزريقت رو روش انجام دادي
جسدش رو چيکار کردي؟
يکم کنجکاوم که بدونم
کالبد شکافيش کردم
چيزي دستگيرم نشد
همونطور که لنين گفته
ماهي يه هفته مونده به هيچ دردي نميخوره
لنين، اينو گفته؟
کيک خوبي بود
شير داري؟
...شايد
درست يادت نمياد...
منتظر تماسمون باش
خيلي طول نميکشه
تو زنگ زدي؟
اوه، سلام پيتر، براي کلاس خداشناسي ثبت نام کردم
کلاسامون توي جنگلهاي آمازون توي آمريکاي جنوبي برگزار ميشه
آمريکاي جنوبي؟اوه پسر
تو بايد صبح خيلي زود بيدار بشي
پياده رويش هم خيلي طولانيه
نه، پيتر، قراره همونجا بمونيم
بمونيم؟
اوه، نه، تو قرار نيست بياي
اينم از کيک ژله اي
عاشقش ميشي
پدر، ميشه «بونانزا» رو ببينيم؟
بونانزا خيلي خشونت داره
ميدوني امروز داشتم به چي فکر ميکردم؟
که براي بچه ها يه توله سگ بگيريم
تو
و من
باهم
چه خبره؟
آب داره سينما رو ميگيره
چهارتا مشتري داشتم ندارم پولشونو پس بدم
احتمالا لوله ترکيده خودم حلش ميکنم
اگر درستش نکني اتاق بي اتاق
درستش ميکنم
اليسا
!خداي من
!اليسا
دارم موهامو خشک ميکنم
موهام
...من
اوه، دستمو ببين
زخمه، انگار نه انگار اينجا بوده، ببين
...تو گفتي که
به عنوان خدا ميپرستيدنش
اون يه خداس؟ نميدونم خداست يا نه
منظورم اينه که يه گربه رو خورد، نميدونم، نميدونم، ولي
منظورم اينه که، بايد يه چند وقتي نگه اش داريم
چند وقت
بله؟
نمونه گيري
آماده اس
جاي هميشگي
چهل و هشت ساعت ديگه
چهل و هشت ساعت ديگه؟
چهل و هشت ساعت ديگه
آبتون، قربان
...و قربان، ژنرال هويت
بهش بگو من اينجا نيستم بگو خودم بهش زنگ ميزنم
وصلش نکن
نه، قربان
ايشون توي دفترتون هستن
فعلا تنها نگراني ما اون موجوده
پيداش کردي؟ - نه هنوز، قربان -
خوب، اينطوري نميشه
بله قربان، ميدونم
شما چند وقته منو ميشناسيد، قربان؟
سيزده سال
جنگ پوسان - بله قربان -
يه مردي که در کل زندگيش وفادار و صادق و موثره
کل زندگيش...و کارامده...اون انتظار داره
به جاش يه سري توقعات خاص داره
و اگر يک بار شکست بخوره
فقط يکبار اين به چه معنيه؟
اونو تبديل به يه بازنده ميکنه؟
چه زماني کار اثبات خودش تموم ميشه، قربان؟
يه مرد خوب
يه مرد با شرافت
با شرافت؟
يه مرد بايد شرافت اينو داشته باشه که گند نزنه
حالا، اين يه چيزه يه شرافت واقعيه
...اما يه نوع ديگه از شرافت وجود داره که
خيلي ام مهم نيست
ما فروشيمش، صادرش ميکنيم
ميفروشيمش چون برامون استفاده اي نداره
سي ‌و شش ساعت از الان، اين داستان بايد تموم بشه
و همينطور تو
دنياي ما يه سوراخ توش به وجود مياد در نبود تو
و تو به يه دنياي ديگه ميري
دنيايي از گه
بدور از تمدن
و تو به دنيا نمياي
ساخته نميشي
و به سرانجام نميرسي
پس برو يکم شرافت درست درمون پيدا کن، پسر جان
و اين گندو جمعش کن
سي و شش ساعت
سي و شش ساعت، لعنت، باشه تحويلش ميدم
اينکاريه که ميکني، تحويلش ميدي، درسته؟
درسته؟
تو
هيچوقت نميفهمي
که چقدر
من
دوست
داشتم
#تو
هرگز نميفهمي
که چقدر
به تو
اهميت ميدم
و اگر سعي ميکردم
بازم نميتونستم
عشقم رو ازت پنهان کنم
تو بايد بدوني
چون تا حالا بهت نگفتم
تو رفتي وقلب من
با تو رفت
اسمت رو توي تک تک
دعاهام ميگم
اگه راه ديگه اي هست که
ثابت کنم دوستت دارم
قسم ميخورم راهش رو نميدونم
...تو هرگز نميفهمي اگر
راهشو ندوني#
اليسا
چي شده عزيزم؟
اين اصلا خوب نيست
به دکتر هافستدلر زنگ ميزنم
بايد امشب آزادش کنيم، عزيزم
برميگردم کمکت ميکنم
داره مياد بيرون
آه، لعنت
...قربان، اگر ناراحت نميشيد
بايد بگم که خيلي خوب به نظر نميايد
خفه شو
بو رو حس ميکنيد؟
...فکر ميکنم بوي انگشتاتونه، اونا، اونا
سياه شدن - ممم -
خودشه
دکتر لعنتي
اوه، احتياجي به فحش دادن نيست، قربان
از ماشين پياده شو خودم ميرم
اين ماشين منه - گمشو بيرون -
از ماشين خودم؟
نفهميدي چي گفتم؟
بارون بدي مياد، نه؟
امروز اسم رمز نداريم؟
نه
نه، نه، رفيق
نه، نه
نه، نه، لطفا
استريکلند، خداروشکر
داشتي روسي حرف ميزدي
باب
اسمت چيه ؟ - هافستدلر -
نه، نه، دروغ نگو لازم نيست دروغ بگي
تير خورده تو شکمت
داري ميميري
اسم، درجه، و مکان کل گروه ضربت رو ميخوام
گروه ضربت؟
اوني که جونوره رو برد
اين آبنبات، آبنبات ارزونيه، ولي ازش خوشم مياد
از وقتي که بچه بودم
حالا بعضيا چيزاي باحالتري دوست دارن
شيريني بادومي و از اين چيز ميزا
اما من نه، باب
من از اين خوشم مياد
...گاهي که عصبي ميشم
ميندازم بالا و ميجومش
...اما اکثرا
...ميزارم تا
خودش آب بشه
اسامي، درجه و مکان تيم ضربت
اسامي، درجه، حالا
نه اسمي هست
نه درجه و پست و مقامي
...اونا
فقط تمييز ميکنن
خيلي خوب بروستر شامتو درست ميکنم
بعدش ميخوام برم کمک يکي از دوستام
چه کمکي؟ - به يه دوست کمک کنم -
زلدا
در ميزنن
ميتوني کمکم کني و بري درو باز کني، بروستر
اينجا نشستي همش چار قدم باهاش فاصله داري
کمرم درد ميکنه زن، خودت برو
کمرت، کمرت، همش کمرت
آقاي استريکلند
اينجا چيکار ميکنيد؟
اون مرد کيه زلدا؟ - اون کجاست؟ -
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟ - کجا برديش؟ -
زلدا - داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ -
...من، من
...اون حيوون
توي آزمايشگاه
کجاست؟
...گوش بده رفيق بشين -
معذرت ميخوام قربان، اگر اگر
چيزي ميتونستم مطمئنا بهتون ميگفتم
اون داستان سامسون
هيچوقت بهتون نگفتم چطور تموم ميشه
...بعد از اينکه فلسطيني ها شکنجه اش دادن
و کورش کردن
سمسون از خدا خواست که بهش قوت بده
و در لحظه آخر، بخشيده شد
و خداوند قدرتش رو بهش برگردوند
براي آخرين بار
...اون
ستون هاي معبد رو با دستهاي قدتمندش نگه داشت
و خوردشون کرد
و تمام اون مکان رو رو سر فلسطيني ها آوار کرد
اون مرد
اما دخل همه اون مادر جنده هارو آورد
چون اراده کرد
حالا، ميدوني اين داستان خاص براي
ما چه معني داره؟
يعني که اگر تو چيزي بدوني و به من نگي
بايد بهم بگي
...چه قبل از اينکه
...و يا بعد از اينکه
...اين معبدو
تو سرمون خراب کنم
دختره از آزمايشگاه دزديدتش
هرچي که هست
دختر لاله بردتش
شنيدم که زنم پاي تلفن داشت درموردش حرف ميزد
از همکاري شما خيلي ممنونم آقاي، فولر
تو چيکار کردي؟
زلدا - بايد بهش هشدار بدم -
ميره سراغش
تو همچين کاري نميکني، زن
چرا براش نگراني؟
اون قانون شکني کرده
خفه شو، بروستر
فقط خفه شو
سال تا سال حرف نميزني
حالا نميتوني جلوي زبونتو بگيري
لعنت بهت، بروستر
تو نميفهمي
حتي اگر کل عمرت هم تلاش کني نميتوني بفهمي
بله؟ - جايلز خودتي؟ -
بله - خيلي خوب، گوشي رو بده به اليسا -
زلدا
...اليسا، عزيزم
اگر ميتوني بشنوي يه صدايي از خودت دربيار
خيلي خوب، خوبه
اون داره مياد سراغت
بايد همين الان بري و اونم با خودت ببري
چي؟ اليسا؟
لعنت
بايد بريم
کجايي؟
کدوم گوري هستي؟
تو
و من
باهم
نه بدون من
من شکست نميخورم
من تحويلش ميدم
اليسا
نه
لعنت
تو واقعا خدايي
...اگر در موردش بخوام براتون بگم
چي بايد بگم؟
که تا ابد باهم با خوشبختي زندگي کردن؟
همينطوره
که اونا عاشق هم بودن؟
که عاشق هم باقي موندن؟
مطمئنم که حقيقت داره
...اما وقتي به اون فکر ميکنم
...به اليسا
تنها چيزي که توي ذهنم مياد يه شعره
...که توسط يه عاشق زمزمه شده
صدها سال قبل
...از درک شکل تو عاجزم
...تو اطرافم را احاطه کرده اي
...حضورت ديدگانم را از عشقت
سرشار کرده
...اين قلبم را تسکين ميدهد
که تو همه جا هستي
::. مترجـمين: ميثم، مينا .:: « Monalisa , MeysaM-UnicorN »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 01/March/2018 .::